。
“这里的每一个人都了解你，你这个自大的家伙！伊格莱恩开口说话的第二天你就派了人出去，别以
为我什么也不知道！”卡特兰迪斯扬起碧绿的眸子瞪了帕德里克一眼，顺便甩掉他正按在他臀部的那只手
，“我说过不准在甲板上乱来——”
“没错，我是怀疑他，从一开始就怀疑他。因为伊格莱恩是个爱憎分明、有仇必报的男人；可是当知
道自己失去了一只眼睛的时候，甚至连一点儿反应也没有，还做出一副一切都已经不重要的样子……他从
小在军营里长大，早见惯了战争的残酷，我不认为他的敌人可以把他伤成这个样子。那么，除此之外，就
只有他最爱最信任的人。你知道，那家伙本来是个贵族并拥有爵位……”说出这句话之后，帕德里克突然
觉得不太妥当，连忙向身旁的人解释道：“抱歉，宝贝，我不是故意这么说的，我没有其他意思。”
“我知道，你不用解释，你的怀疑不是没有道理……”卡特兰迪斯这么说着的时候没有抬头，但他一
直握着帕德里克的手，“对不起，我也曾经那样伤害过你。”
“忘了那些吧，我知道你是爱我的，一直知道。”帕德里克转过身，用力抱了抱正因为尴尬把头扭向
一边的卡特兰迪斯。
“没什么，我只是觉得……自己应该更坦率一些，不管怎么样，我和你还是在一起了——我该珍惜自
己得到的。”
卡特兰迪斯咬了咬嘴唇说，“你派人去查过了，结果呢？”
“伊格莱恩的营地被政府的军队偷袭了，他们抓了一些人，但不多；不过政府和民间都没有传出伊格
莱恩被俘之类的消息，这有点不太寻常。另外，我还让他们仔细调查了一下杰拉尔德·雷托滋的底细，他
是个不简单的家伙，除了贵族之外，还拥有一个地下身份。从他的双亲在一次意外中去世，他继承了爵位
之后，就一直在利用这个身份经商，其中大部分是来自海上或者苏格兰境外的黑市交易，如果情报的来源
没有问题，我有可能在伊格莱恩之前就和他交易过，只不过没有见过面。但他的大名我可不是第一次听说
，黑爵士。”帕德里克靠在围栏边，任海风吹拂起他一
头火焰般的红发。
“你是怎么在这么短的时间内得到这么多消息的？我以为你并不熟悉苏格兰。”卡特兰迪斯挑了挑眉
，不置可否地说。
“我的家一直在大海上啊，我可以说自己了解任何一个地方，也可以说哪里也不了解。因为我漂泊不
定，四海为家。很多时候，海盗抢到了东西并不是留做己用，而是拿去和其他人交易。我认识各式各样的
人，他们中有不少是小游商；而这些小游商在各国穿梭的过程中又认识了很多地痞流氓——你知道，这些
人就像乡间的田鼠一样，无所不知，就是政府的密探也比不上他们。”帕德里克低笑了几声说道。
“那么，接下来你打算怎么办？怎么帮助那个行尸走肉？”卡特兰迪斯问。
“用最直接的办法，亲自去弄清楚是怎么回事。在苏格兰可没有人通缉我，并在大街上贴满我的画像
。”帕德里克几乎没怎么犹豫就做出了回答。
“你想去见杰拉尔德·雷托滋。”这次，卡特兰迪斯所说的是肯定句而不是问句。
“是的。我要弄清他的老巢，然后直接站在他面前。”帕德里克摊开双手，“如果真的是他把我的朋
友、我们的爱神害成这个样子，那么我绝对不会放过他。如果一个人连自己的爱人都可以这样伤害，那么
那个家伙根本没有资格继续活在这个世界上！”
“噢，是的。”卡特兰迪斯咳了一声，还是忍不住笑了出来，“爱神……如果伊格莱恩知道你把他形
容成那个带有两只小翅膀的小男孩，不知道会有什么反应。你这个狂妄的混蛋有的时候实在是……非常可
爱！”
“我讨厌这个地方，它看起来就像住满了鬼魂，阴森得令人厌恶！”卡特兰迪斯站在巨大的古堡前，
仰头眯起双眼这么说。尽管他一直自称不想过于干涉，但还是跟了过来。
“这座城堡是倚着山势建的，其中一面临着悬崖，悬崖下面就是大海。他们就是在这片海域里救起伊
格莱恩的，我几乎已经可以肯定那个凶手就是杰拉尔德·雷托滋了。”帕德里克边说，边从外套的口袋里
掏出工具，准备撬开大门上的锁。
“你究竟是海盗还是小偷？”卡特兰迪斯看着帕德里克在三分钟之内解决了那把锁，跟着他从门缝溜
了进去。
“有的时候，我们抢到了东西，但是没有开那些箱子的钥匙，撬锁是必须具备的技能——虽然大部分
时候我更喜欢直接用火枪解决问题。”帕德里克低声说。
“好吧，随你怎么说。现在我们进来了，你确定他在这里吗？”卡特兰迪斯问，“这里一点活人的生
气也没有。”
“我的人已经打听过了，他并没有回雷托滋家的主宅，那里的仆人说他已经有好几年没有回去过了；
除此之外，他也没有回其他地方的别墅——这也就是说，他并不想让别人知道他已经回来了；所以，这里
是他唯一可以藏身的地方，因为这座城堡是‘黑爵士’的秘密宅邸。”帕德里克解释道。
“如果凶手是他，说不定他以为伊格莱恩死了，现在已经跑到王宫里去邀功请赏了！”卡特兰迪斯哼
了一声，不屑地说。
“倘若真的是那样，我会立刻雇一个赏金猎人，追到天涯海角也要把他干掉！我知道，你最讨厌的就
是背叛者，我的公猫宝贝——”帕德里克说着，开始摸黑走进大厅。
“要是他那么做了，我同意你的下一步计划。”卡特兰迪斯说完，又问道：“这里这么大，我们怎么
知道他藏在哪个房间？”
“所以我打算找到一个人，然后威胁他告诉我——我不相信他是一个人住在这里——”帕德里克回答
。
“你确定这里真的有活的生物存在吗？”半个小时以后，卡特兰迪斯忍不住再次发问。他们用最快的
速度从最底层的大厅来到了第二层，然后是第三层和第四层，现在已经是第五层了——他们差不多搜查过
了每一个房间，可是连个鬼影子也没有见到！
“越是这样就越值得怀疑，我的直觉告诉我，那家伙就在这里！我嗅到了他的味道！”帕德里克说着
，一双红色的眸子在黑暗中闪闪发亮。
“他的味道——你是狗吗？”卡特兰迪斯翻了个白眼，一脚踢开一个房间的门。
“不，我是狼——我比狗要勇猛得多，你不是最清楚这点吗？宝贝——”
帕德里克恶劣地笑了起来，同时躲过他那易怒的爱人恼羞成怒之下随手向他丢过来的不知什么东西。
之后，正当他们想离开这里向更高的一层前进的时候，一个极为细微的声响让两个人同时停住了脚步——
“出来！我们已经发现你了！”卡特兰迪斯这么喊着的时候已经矫健地扑了上去，一把 抓住那个
瑟缩在阴暗角落中的人。
“放松点儿，亲爱的，你快把他掐死了。”帕德里克提醒道。他隐约看到那个瘦小的可怜人的双脚已
经脱离了地面。
“好吧！”卡特兰迪斯稍稍放轻力道，“现在告诉我们，杰拉尔德·雷托滋在什么地方！否则我就把
你从窗户丢出去——”
“你说话的口气真定越来越像一个真正的海盗了，公猫宝贝！”帕德里克听到卡特兰迪斯的威胁之后
大笑起来，然后走上前去，对那个人说：“你最好听他的，他是说真的。”
“不，我不会告诉你们的！我只是一个管家，但绝对不会背叛自己的主人！”苍老沙哑的声音斩钉截
铁地回答道。
“是吗？算了——”卡特兰迪斯摇了摇头，“我不喜欢这样对待一个老头子，而且我很欣赏他。”不
过他虽然这么说着，为了避免这位管家先生惹出什么麻烦，他还是把他绑了起来，随便塞进了一个房间。
“我们就要到顶层了——如果找不到那个家伙，我绝对不会罢休，我发誓！”又过了半个小时，卡特
兰迪斯一边攀上螺旋形的阶梯，一边恼火地说着。
“当然，当然，我也是，宝贝——”走在前面的帕德里克正想劝已经开始不耐烦的爱人静下心来，拐
角处却冷不防闪出一个人来，跌跌撞撞地踉跄了几步，向下栽了过来……
帕德里克本能地一躲，那个人倒在地上，正好摔在卡特兰迪斯脚边。
“好极了，你这家伙终于出现了！”
卡特兰迪斯踢了踢那个人的肩膀，在他抬起头来的瞬间看清了他的脸；不过那个人显然还没有反应过来他
究竟是谁，他一边试图从台阶上爬起来，一边口齿模糊地问——
“罗伯特，是你吗？”
“离我远点儿，你这醉鬼！”闻到迎面而来的酒臭味儿，卡特兰迪斯立刻嫌恶地捂住了门鼻，“我敢
肯定，他已经十天没洗澡了！”
“我猜也是，不过我们最好先把他弄到某个地方，设法让他清醒过来，然后顺便歇上一会儿。”帕德
里克如此回答，弯下身去，把那个块头和自己差不多的高大男人撑了起来，拖上楼梯。
当杰拉尔德清醒过来的时候，已经是第二天凌晨了。帕德里克和卡特兰迪斯把他绑在了一张法式软椅
里，然后两个人靠在一起小睡了一会儿，是椅子倒在地上发出的巨响吵醒了他们——
“噢，你看起来清醒多了——”帕德里克打着哈欠站了起来，把杰拉尔德和椅子一起从地上扶了起来
。
“是你们？你们为什么在这里？”杰拉尔德甩了甩头，仍然感觉一阵阵晕眩。他的双眼下布满了严重
的阴影，头发凌乱，脸上的胡子看起来像是一两个月没有剃过。
“很简单，想知道你究竟对伊格莱恩做了什么——你别想狡辩，我们知道是你做的！”卡特兰迪斯说
着，拉过另一把椅子坐在他的面前。
“你们是怎么知道的？消息已经传出去了吗？连海盗们都已经听说了？”杰拉尔德笑了几声，好像根
本不在乎自己被绑了起来，一下也没有挣扎。
“不是你所想像的那样，你高兴得太早了。你想要了他的命，可是他还活着——”
帕德里克在房间里踱着步，慢慢走到窗边，准备打开裔户通通风。这里的空气实在不怎么新鲜！不过
他的手还没有碰触到窗框，身后那个前一刻还瘫在椅子上的男人就突然大吼了起来——
“不——不准开！谁也不准打开窗户！不准！”
“为什么？你不觉得这里臭气熏天吗？”
帕德里克说着，迳自打开了窗户，带着海洋潮湿咸味的空气立刻在房间里流泄开来。可惜他还没来得
及深深吸上一口气，好好享受一下，人类失去了控制的痛苦悲鸣已经撕裂了周围的一切——
“不！你不能打开窗户！你这个混蛋！你打开窗户，放走了他！他飞走了……从那里飞走了……永远
也不会回来了……永远……”
杰拉尔德疯了一般地不停吼叫着，直到喊哑了嗓子；接下来，不知从什么时候起，泪水涌出了他的眼
眶，他开始哭泣——全身颤抖，像个小孩子一般开始号啕大哭——哭到声嘶力竭——
“他根本没有听到我的话，看来我们的推测都是对的，他以为伊格莱恩已经死了。”仁特兰迪斯定到
窗台边坐下，准备等那个疯子发泄过之后再说。
“不过看样子他不像是故意的，他很伤心，他以为自己永远失去了他……”帕德里克这么说着的时候
转过了身，没有注意到身后的男人住看到卡特兰迪斯坐在窗边之后的变化。
“不……不……鹰……别——别待在那里——别走……”
他摇着头，喃喃自语着，瞠大了双眼，直直着盯着窗口那个身影，不知从哪里来的力量，突然挣脱了
身上的绳子，在另外两个人得以反应之前冲了上去，一把抓住那个人，将他紧紧搂进怀里——
“不能走……你不能走……不能这样对待我——”
“放开我！”
卡特兰迪斯毫不客气地一拳打在杰拉尔德的肚子上，狠狠将他推倒在地，然后开始厉声训斥：“发够
了疯你也该清醒过来了！看清楚我是谁！我不是伊格莱恩！而且伊格莱恩也没死，他只是受伤了，伤得比
你重得多！他摔断了一条腿和三根肋骨，还被海里的礁石划伤了一只眼睛，那只眼睛已经瞎了，再也看不
见任何东西了；他拒绝说话，不肯告诉我们是谁伤害了他，说一切都是他自己的愚蠢造成的，是上帝对他
的惩罚！那个笨蛋到了现在仍在下意识地袒护你，他不想让自己认为你们之间的爱情本身就是错误的——
这就是所有的结果！如果你觉得自己该对这些负起一部分责任，就马上给我清醒过来！”
“噢——我就知道——”帕德里克扭过头。他早知道在这种时候根本不用他动手，他的 公猫宝贝
会立刻亮出他的利爪——
暴风雨过后，一切暂时归于平静。帕德里克和卡特兰迪斯放开了那个被绑了一夜的管家，命令他去准
备了一些热水和茶，伺候他的工人把自己刷洗干净，又换了一身衣服；然后，三个人重新坐了下来——
“平心而论，你和伊格莱恩都没有错。”帕德里克在听杰拉尔德解释了所有的事情之后说，“你们只
是立场不同，各有各的信念而已——贵族和叛军，从一开始就是对立的。”
“是啊，该说我们感同身受不是吗？我和你当初的状况并不此他们好。”卡特兰迪斯点点头，“不过
——”他的口气一转，指向杰拉尔德——
“你更加卑鄙，你利用了感情，至少在爱情本身这一点上，你欺骗了伊格莱恩，背叛了他，伤害了他
。虽然他杀了你妹妹也同样刺伤了你，但站在一个军人的角度来看，也可以说 他所做的是正确的决定
。除了他自己，他还要对整个营地的人的生命负责。没有一个军官会 允许间谍在自己的营地里嚣张放
肆——当然，如果他真的足够冷酷，正当时的情况下应该连你也一起干掉——
另外，站在私人的立场，我可以理解当你看到你妹妹在自己面前被杀死时的心情，但是你自己也该对
她的死负一部分责任。就像我无法否认，当初是我害死了弗兰西斯和塞弗尔一样。
