【白发鬼】------作者：江户川乱步 【完结】

好像瑙璃子每看到一次这种丑态，她的心便离开川村一点。
离开川村到何处去？不言而喻，到我这儿来了。瑙璃子爱上了过去最讨厌的我。没有比女人的心更不可捉摸的百。我这个白发白须的老头儿好在哪里？不用说，是钱。也许我这满是白发的头也同荣华富贵一样把人喜爱吧。
“您自己老是说您老了、老了，可我看哪，决不像您说的那样哩。瞧您那红润的脸色，结实的体格，简直像个30岁左右的小伙子哩。头发是清一色的白发，比那种褐色的要漂亮多了。”
她就这样夸赞我。
随着与她日益亲近，我像父亲爱女儿那样有时碰碰她的身子；有时还握握她的手。那种时候，瑙璃子就会满不在乎地反握起我的手，给我一个娇媚的笑脸。
每当那时，我就像背上放了块冰一样，浑身毛发直竖。我觉得，要是不留神，那就会将复仇大业遗忘脑后，身心真的被融化掉。
那时期，她已经住在另分给她的别队有时候，她也背着川村，独自从那里到我住的饭店里来玩。
一个月色皎洁的夜晚，我和瑙璃子两人到阳台上翻天。当时那种不可名状的奇怪心情，我现在仍记忆犹新。
我全身沐浴着月光，靠在藤椅上。淘璃子从后面靠着椅背，像要注视我的脸似地头伸过资背，对我本出她那动人的微笑。
月光把她照得像梦中的女长一样美丽。我对她看得出神，迷迷糊糊地做了梦。
你这还不满足吗？即使是说谎，也能够得到这个女人的情爱。你有用之不尽的财宝。你不想带着那些财宝和这个美人，平平安安地度过余生吗？
有仇？什么仇？即使是一夜使头发变白的仇恨，也只不过是一出尘世的滑稽戏！
不知是月光的魔力还是美女的魔力，在那一瞬间，我懦弱地想到了这些。然而，祖先传下来的复仇心旋即驱走了那短暂的梦境。
“以眼还眼，以牙还牙”之外，没有真理。
我终究只是一个从地狱里爬出来的白发复仇鬼。

瓶装的婴儿

复仇剧的序幕渐渐拉开了。一天，我发出了这样的请帖，邀请三位客人到饭店聚会。
老夫今在郊外购得别墅一座，拟于15日为此设宴，恭请光临，不胜欣喜。请于当日午后1时至S饭店，由老夫陪同乘车前往别墅。
按照我的请帖准时前来聚会的客人是川村义雄、大牟田瑙璃子、住田大夫三位。住田大夫就是赚取一大笔酬金，对瑙璃子的假病佯装不知的那位原先的Y温泉开业医生。
人一到齐，我们便一同坐上当时S市仅有三辆的汽车，前往目的地。
“我们三人好像都还没问过那座别墅的所在地呢。真奇怪，里见先生好像故意瞒着我们似的。”
汽车驶出市街的时候，川村忽然注意到这一点，不解地问道。
“想让你们大吃一惊啊！哈哈哈哈哈。”
我好像很滑稽地笑了起来。
“哦，那座别墅准是在一个意想不到的地方吧。说不定房子还是我们知道的哩，里见先生，您是从谁那儿买过来的？”
瑙璃子饶有兴趣地问。
“从谁那里么，我不太清楚。一切全是我的秘书志村办的。”
我明知不该奖，嘴角上仍禁不住浮现出异样的微笑。
汽车在坑坑洼洼的乡间土路上颠簸而行。随着汽车的行驶，岔道没了，我们的行进路线渐渐明晰了。
少时，川村突然发病地叫道：
“唉呀，这条路不是往Y温泉去的吗？”
“不错，您说的对。这么说别墅是在Y温泉附近买的咯？”
住田大夫随声附和。
“猜得很对，正是这样。我的新别墅位于Y温泉的尽头。”
听了我的回答，川村和瑙璃子不安地对视了一眼。之后，两人都缄口不语，脸色好像也不大好。
“啼，诸位，我买的房子就是这儿。”
汽车停下的地方，正是大牟田家那座小别墅的房前。就是这座住宅，瑙璃子曾来进行过长时期的温泉疗养。就是这座住宅，前不久发现院子里埋着一具私生儿的尸体。
我花费巨资，把这座房子弄到了手。这别墅在大牟田家又不是非有不可的，终于转让给我了。瑙璃子如今住在另安排给她的别哪里，对这件事她是蒙在鼓里的。
奸夫奸妇的惊俊真有些让人可怜。他们一下车，便苍白着脸，喊喊喳喳地小声咕叽着什么。
“哪里，这是偶然的。里见先生决不会知道那件事。打起精神来！在这儿要是举止反常，那反而会受到怀疑的。要沉住气！”
川村恐怕就是这样给瑙璃子打气的。
“哎，诸位，请进吧。”
我先进了门。先到的志村带着一群新雇的女佣人迎到门口。事到如今，川村和瑙璃子也不能再回去了。他俩虽然提心吊胆，却做梦也想不到那可怕的杀婴秘密已经败露，仍若无其事地进了客厅。
客厅从隔扇到榻榻咪全变了详，布置得焕然一新。这是志村按照我的吩咐干的。
“里尼先生，真是奇缘呐。可能您不知道吧，这座别墅原先是大丰田家的。这位瑙璃子夫人也曾在这儿住过很长一个时期哩。”
住田大夫毫无觉察，本想奉承二句，却刺到了痛处。
“嗯，是啊。我一点儿都不知道这座别墅的事……这倒真是奇缘哩。我养病的房间就在这前面。”
真是个妖妇！她不知何时又恢复了脸色，坦然地应对。
“唉呀，是吗？志村太不会办事了，这家伙什么也没对我说。实在抱歉。”
我仅装不知道而道歉。对方也不好对付，她顺水推舟地说；
“不，同样要卖，还是卖给您算幸运。因为什么时候想看了，您会让看看的。”
“那么，客厅就用不着让你们看了。不过，里面有的房间改变了布置；有的房间则丝毫没动，仍保持原先的状态。总起来说，或许变了点样吧。对瑙璃子的病房还有印象吧？”
我若无其事地说着，带着他们从一个房间转到另一个房间。所见的房间都同膨璃子来洗温泉的时候大不一样了。为什么要那样！那是为了烘托一间屋子里的凄惨景象。只留一间阴郁的房间丝毫不动，会更有效果。不言而喻，那就是镶璃子住过的病房，那间她生下私生子的罪恶的房间。
我把那间房间留在最后。像小孩子常玩的那样，把最好吃的留到后头，这就是我的作风。终于到那间房间了。我手放在拉门的拉手上，回头对客人们说：
“你们不喜欢鬼抓故事吧？要是不喜欢那就甭看了。这可是一间闭鬼的屋子呀。”
瑙璃子和川村似乎被我这句可怕的话吓了一跳。可是也许是不愿示弱，他们装腔作势地回答说一定看看。
那就让你们看看吧。我打开了拉门。这是个能捕六领榻榻咪的房间。屋里是褐色的榻榻珠，陪黑色的拉门，发黄的拉富，阴暗的茶色沙培，还有古色古香的挂轮，一看就有点不对劲儿。拉窗外边是套廊，面对着庭院。不知是因为天阴还是因为屋檐深，屋里简直像傍晚一样昏黑。
“为什么仅这一间没整理？因为这种明郁的气氛奇怪地制止了我。你们不这样认为吗？不是有一种像在昏暗的狂言．舞台上看到的不可名状的气氛吗？”
三位客人都熟知这间屋子。住田大夫好像只是对我的具常的兴趣感到奇怪；而另外两位，即奸夫奸妇，却不由得有些恐怖。特别是瑙璃子，她嘴唇上毫无血色，好像连站在那儿也是勉强支撑着的。
川村到底只是个川村，他也面色惨白，惊愕地盯着地板上的一件东西。难怪他那样盯着，那儿放着一只与这间古色古香的房间木相称的新桐木箱。
住田大夫好像也发现了箱子，问道：
“那是什么？既不是茶具，也不是木偶箱，好像是有些来由的呢。”
“来由？这件东西有着十分可怕的来由哩。”
我阴郁地说道。
“哦，越说越邪乎了。我得看看。”
住田大夫嘴上这样说，却身不由己地耸了耸肩。
“好，请等一下。关于这个还有一段故事哩。事实上就是根离奇，这件吓人的事简直叫人难以置信。躇，请看这张榻榻咪。这上面有一块很大的黑斑点，你们以为是什么？”
我像说书先生一样指手划脚。
“是的，模模糊糊地有什么东西洒落的印迹。这要是血印，那可就真的邪乎了。”
住田大夫独自应答。奸夫奸妇惶惶不安，连开口说话的精神都没有。
‘可是，这实在像是血印呐。”
我一针见血地说。
“啊，血、血！”
医生现出同他职业很不相称的惊恐。
“我收拾好这所房子，就吩咐秘书志村清理院子。他很精明，对整理庭院颇有经验。东村一个人平上整地，干得非常认真。他想把枫树移栽一下，在挖树根的时候发现了一件触目惊心的东西。瞧，那儿，那棵机构。”
我打开拉窗，让他们看看院子。院子中央有棵根部曾被我自己挖过的枫树。那是我同老婢阿丰进行那段问答的地方。
“你们以为那是什么？可别害怕哟。一个刚生下来的婴儿的尸体装在小木箱里埋在那儿。可能是什么人溜进这座空别墅生下了死婴；或者是不能使之生存的私生子，一生下来就马上被亲生父母杀死了。嗯，这样一想，这张榻榻咪上的斑点是什么不就显而易见了吗？”
谁也没有回答。昏暗的室内，三张惨白的面孔宛如明魂一般。瑙璃子、川村的恐怖是不言而喻的，连老实巴交的住田大夫听到这里也不能不恍然领悟所有的秘密了。
谁也不认为我是故意揭露这个秘密，只以为是偶然发现的。那还算他们幸运。如果知道揭露这个秘密的人其实就是以为已经死去的大牟田子爵，那奸夫奸妇说不定当场就会呜呼哀哉的。
“那么，那孩子怎样了？向警察署报案了吗？”
住田大夫半晌才担心地问了一句。
“不，报告警察只会无益地折磨母亲。已经过去的事情是无法挽回的。那位母亲恐怕也会吸取这一教训，不会再与人私通胡来了吧。”
可是监璃子啊，你别高兴。不报告警察，实际上并不是出于我的怜悯心，而只不过是为了便于我完成木依靠法律的大复仇。
“那，孩子呢？孩子呢？”
沉不住气的川村第一次开口了。那声音凄然颤抖。
“事情可玄乎了。那个婴儿简直像刚生下的一样，一点儿也没有腐烂，仍以死时那副姿态睡在箱子里。真是固执啊。可能那是小东西要生存的阴魂吧。不，恐怕是受奸夫奸妇欺骗的丈夫那颗仇恨的心所致吧。”
“那，那孩子呢，那孩子呢？”
川村心不在焉地重复着同样的话。
“慢看，在这儿。”
我快步走进屋里，掀开那只桐木箱的盖子，从里面取出大玻璃瓶，放在他们面前。
这当地，突然“啊”地一声尖叫，随即瑙璃子，面如死灰的瑙璃子闭上眼，倒在川村的怀里。奸妇吓得竭尽最后一点气力，昏迷过去了。
玻璃瓶里，一个浑身皱巴巴，灰魁魁的婴儿四肢弯曲，翻着白眼，一动不动地瞪着这边。

金佛像

诸位，屈指数来，我的奇异的经历已经讲述一个星期了。虽说在狱中时间多得很，但是且不说讲述的我，听我讲的诸位，特别是担任速记的先生，大概都所减了吧。
不过，我那动人心弦的复仇故事这就要进入高潮了，请诸位再耐心地听我说下去。
昨天说到我把奸夫奸妇邀到Y温泉别墅，尽情地折磨。恐吓了他们一番，奸妇瑙璃子看到我事先准备好的瓶装婴儿，不堪忍受自己作的罪孽的恐怖，以致昏迷过去。
然而，这些只不过是我复仇计划的一段小小的前奏。我的仇恨并不是奸妇昏迷一下就能够消解的。诸位请想一想，我因为他们吃了多少苦头。我被我所迷恋的爱妻背弃了，不，是被川村偷走了爱妻。而且，他们把我谋害了。虽然幸运地死而复生，但是那时候已被他们关在欲出不能的坟墓里。我被活埋了。那五天中，我在那黑暗的石窟里遭受到什么样的痛苦？看看我的白发吧。三十岁的青年就满头白发！我在墓中那五天时间里，饱尝了三十年的痛苦，待爬出坟墓时，身心皆已变成六十岁的老人。古往今来，谁管吃过这样的苦？！
复仇，就是要以其人之道还治其人之身，让仇人同样饱尝我所受过的那些痛苦。让奸妇瑙璃子昏迷过去，连我受过的苦的百分之一还不到呢。嘿嘿嘿嘿嘿…是吧，诸位？就是说，我以后还要让奸夫奸妇尝受百倍于前面的痛苦。我要干的还在后头呐。
大牟田瑙璃子昏迷时，亏好往田大夫在场，因此，经过一番细心的护理，并没出什么意外。可是从那以后，奸夫奸妇的心头一直笼罩着一层可怕的阴影。
让他们恐惧固然是我的目的，但做得过分了则会促使他们提高警惕，那样反而不利于我实行以后的计划。这回我必须反过来为和缓他们的恐怖心理费一番气力了。过去的法官在进行刑讯时，就对犯人严刑拷打；当犯人被打得死去活来时，就暂且撤下刑具，让他喝点水，给他一点粥，以示安慰。同这个道理一样，和缓一下他们的恐怖心理，只不过是一种手段而且，那样能使下次加给他们的痛苦更有成效。这就是一面打、一面哄的战术。
于是第二天，我去拜访瑙璃子，恭恭敬敬地道了歉。
“昨天实在抱歉。因为发现了奇怪的玩艺儿，我觉得稀奇，竟老大无成，得意忘形地如同演戏一般，让您受惊了。要是光随便说说，不请您看那个婴儿的尸体就好了。真是对不起。”
瑙璃子脸色还有几分苍白，眼睛不安地溜溜揪批的。听了我的道歉，辩解似地答道：
“不，是我打扰了大家。真是不好意思，见到婴儿的尸体就吓昏了，男人们一定要笑话吧！我实在是太怯弱了。”
看来，她好像并没有怀疑是我故意干的。
如果说我买下那座别墅，以及把婴儿的尸体装在玻璃瓶里全是偶然的，那就令人难以置信了。可是，瑙璃子坚信我是从南美归来的里见重之，所以想不到是我知道他们的秘密，故意做了那场戏。不，更主要的是，她正绞尽脑汁考虑如何为昨天那场有些过分的惊吓辩解，没有心思怀疑我。