他吸了口气，想起姜哲衍说了一半的话，尴尬地抬头看他。
“……”姜哲衍也很无语，拉起他的手仔细看了眼。手指上血管多，划伤的地方正滋滋冒着血珠。
姜哲衍的脸更沉了，拉着他走到一边的临时医务室，掰开一根碘伏棉签，轻轻擦了几下。
纪光山的手被他抓着，感觉更加不自在了。总共相处不到一小时，就给他留了个毛手毛脚的印象，还有比自己更蠢的人吗？
“还好划得不深，不然还要去医院打针。”姜哲衍松开他的手，递来一张创口贴。
纪光山连声道谢，翘着受伤的食指，艰难地撕开包装，贴在了伤口上。
姜哲衍看了眼时间，很快进入下一个话题：“昨天你问的东西，我简单解释一下。”
纪光山戴好工作证，正在整理衣服的领子，一边抬头看他。
姜哲衍取出手机，打开一张示意图，对着图片讲了起来。纪光山从没接触过这么复杂的理论，但姜哲衍讲得很清楚，只用几句话就把它的原理和应用讲清楚了。
纪光山听完，第一次觉得物理这么简单。
“学长真厉害，之前看了好多文献都没搞明白。”
“听懂就好。”姜哲衍收起手机，带着他走到签到处，“马上就要开始了，你准备一下。”
姜哲衍刚说完，听见老师在叫自己，说了句“我先走了”，匆忙地往对面走去。
他们今天穿的是学校统一发的纪念款外套，做工很粗糙。但穿在姜哲衍身上，看起来也没有这么廉价了。
纪光山收起眼神，脑中还是他刚才讲解时专注的神情。
第一天的工作很简单，接到外宾后，带他签到、熟悉场地，最后带到下榻的酒店就行。
纪光山接待的外宾比想象中年轻，感觉还不到四十岁，而且说话幽默风趣，看起来很好相处。
探过对方的底子后，纪光山觉得踏实了许多，回家睡了个好觉，准备第二天继续给姜哲衍打工。
周末两天是会议的主体，交流中心开放了四间大厅。纪光山的工作和姜哲衍同步，全程都被分到同一个会场。
走进豪华气派的会场，纪光山第一眼就看到了角落里的“小黑屋”——所有翻译学子都幻想过的地方，同传箱。
负责同传的译员还没有到，纪光山帮同组的人摆好座位牌，悄悄溜了过去。
桌上放着两台麦克风，安静地架着两幅耳机。纪光山站在大玻璃前左看右看，肩膀突然被人拍了一下：“你之前做过同传吗？”
纪光山不敢回头，因为摸鱼被当场逮住，有些心虚：“以前读书的时候模拟过几次，知道设备怎么用。”
不过也仅此而已了。
姜哲衍没有责怪他，反而说：“我们学校承办的会议，你可以凭学生证去领同传耳机，现场听他们的翻译，应该能积累一些经验。”
“这么好啊？”纪光山眼前一亮。
姜哲衍不置可否：“你再跟我去后台检查一下麦克风。”
“好。”纪光山听话地跟在他后面。
走到后台，姜哲衍走到摆放整齐的话筒架前，挨个打开检查电量，试了下声音。纪光山在后面，想帮忙又插不上手，傻站着看他忙来忙去，不知道他把自己叫来帮忙的意义。
“这两个话筒没电了，你拿去充一下。”姜哲衍单手递来了两支沉甸甸的话筒。纪光山小心翼翼地从他手里接过，走到工作台前充电，见姜哲衍又从口袋里取出一支钢笔和便签纸，往上面写了点什么。
“有什么问题吗？”
“这个话筒坏了，我做个标记，免得他们拿错。”姜哲衍低着头，声音闷闷的。
想得真周到。纪光山记下了这个细节，觉得以后在工作中可能会用到。
等检查完最后一个设备，姜哲衍把话筒放回原位，走到纪光山身前。
狭小的房间里放满了东西，还有张牙舞爪的立麦支架，留给他们的空间本就不多。被姜哲衍一靠近，就显得更拥挤了。
“你接待的外宾是巴克尔教授吧？”
“怎么了？”纪光山抬头看他。
“他是我们凝聚态领域非常优秀的研究员，正好我最近做出了一组特别的数据，想等他汇报结束，当面和他聊一聊。”
“可以啊，说不定会对你的研究有帮助呢。”纪光山替他高兴。
姜哲衍微微抿了下嘴唇：“既然你需要全程陪同他，那我是不是可以偷个懒，让你也帮我翻译一下？”
“你这不是加重我的工作量吗？”纪光山不解地反问，“而且你们聊的都是专业知识，我还不一定翻得准。”
“我相信你，谢谢。”姜哲衍厚着脸皮拍了拍他的肩，并没有做过多的解释，仿佛认准纪光山绝对不会懈怠自己的工作。
“真会使唤人。”纪光山摸了摸被他拍过地地方，走出去设备间。
主会场开幕式请来的两位译员已经到位了。纪光山路过的时候匆匆瞥了一眼，看她们穿着职业装坐在里面准备材料，心里一阵羡慕。
引导完嘉宾入座，开幕式差不多就开始了。姜哲衍不知道去哪儿转了一圈，在快要开始前，又回到他身边。
“去领耳机了吗？”
光顾着给嘉宾们拿东西，纪光山把自己的事忘了。在姜哲衍的提醒下，纪光山找负责的同学登记，也领来了一副耳机。
“你不用吗？”
姜哲衍若有所思地看着演讲台：“开幕式一般不会深入介绍研究成果，都是些客套话，没什么可听的。”
纪光山闻言一笑，觉得他就像古代清高的读书人，只对自己感兴趣的东西专注。
两人站得很近，大概只隔了半米距离。正式开始后不方便走动，纪光山就像个木桩子似的，乖乖地站在他身边，大脑却跟着耳机的翻译高速运转。
他听到台上人讲中文，一边在脑子里想如果自己是同传应该怎么翻译，遇到一些生僻的措辞，他就会打开耳机，学习前辈应付的策略。
央师大的教授讲完后，主持人请来了第二位外国人。他早年是做半导体材料的专家，后来利用自己的专利成立了一家公司，吸引了很多同领域的人才，除了是业界大拿，还是一位成功的商人。
讲到最后，他说带了一个介绍公司最新应用的视频，想在会上播放一下。后台配合地关掉了灯，原本灯火通明的会场只剩几道亮光。
因为没有中文字幕，译员还要继续翻译。纪光山知道大部分会议会把演讲者要用的PPT事先发给翻译员熟悉，但怎么看都觉得这个视频是临时添加的环节。
纪光山脑补了一下这种情况，心跳不由自主地开始加速。
由于灯光的变化，摄影师开始寻找新的角度，完全没有注意到角落里的同传间，站在那间小屋子前，架起了支架。
纪光山的注意力并没有完全放在视频上，等他再次回头往身后看的时候，吓得魂差点都飞了。
摄影师居然挡在同传箱正面的玻璃窗前在拍照？！
同传箱必须面向演讲者，台上人的表情、动作都会为翻译员提供线索，增加翻译的准确性。如果同传的视线受阻，就会少一个接受信息的渠道，光凭听觉翻译，还要临危不乱、做到与说话者极高的同步率，简直是要人命。
纪光山见状赶紧跑过去，毫不客气地把摄影师拉到一边。
没等他兴师问罪，对方先开口了：“小朋友，你捣什么乱？”
“谁是小朋友啊？”纪光山挑了挑眉毛，努力控制自己的语气，“翻译在工作的时候不允许遮挡同传箱，你难道不知道吗？”
觉得不解气，纪光山又补了一句：“就因为你刚才的失误，可能会引起更严重的连锁反应。”
虽然声音不大，但每个字都透着一股不容置喙的权威。
摄影师也不知道是惊讶还是愤怒，一直抓着纪光山的手不肯放。姜哲衍见他们僵持不下，也跟着走了过去。
“怎么了？”他一上来就搭住了纪光山的肩，稍稍往自己身边靠了点，免得他受委屈。
纪光山的身体一斜，差点靠到他的身上：“他刚才挡住了同传箱。”
姜哲衍回头看了眼，掰开摄影师抓着纪光山的手，冷冷道：“先生，请你把自己的设备收好。”
看这两个学生口气一个比一个狠，摄影师似乎也意识到自己犯了错，一声不吭地低着头，扛起相机走到了对面。
纪光山松了口气，忘了姜哲衍还搭着自己，在他身边缩成一团：“刚才的情况真是紧张。”
“幸亏你发现得及时，要是真出什么差错，会连累很多人。”姜哲衍拍了拍他的肩，“我们回去吧，当心地上的电线。”
纪光山如释重负地点头，跟着他走回原来的位置。
等最后一位嘉宾讲完，开幕式总算有惊无险地结束了。纪光山留下来整理会场，忙了几分钟，想起刚才的事心还是跳得很快，和姜哲衍说想出去透口气。
“我陪你去。”正好姜哲衍也不想收拾东西，找个借口和他一起溜了出去。
走到大厅，吹到门口进来的凉风，纪光山的头脑总算清醒了一点。
“学长我和你说，同传箱的视线真的不能受阻，特别是在那么暗的环境里，就好像眼前突然被人蒙了块布。”纪光山绘声绘色地和姜哲衍比划起来，“要是今天坐在里面的人是我，我可能真的会吓得翻不出来。哪怕漏掉一句话，对我们来说都是很严重的失误。”
“不会的，相信自己。”姜哲衍鼓励他，“有些东西就是锻炼出来的。”
“或许吧。”纪光山不敢轻易夸海口。
“同学，你就是刚才在主会场的工作人员吧？”突然，身前一个装着杏色职业装的女人喊住了他。
纪光山应声抬头，一下就认出了她是会场的翻译，礼貌地打招呼：“你好。”
“放视频的时候，谢谢你帮我叫走了他。”她友好地伸出手，“你是央师大的学生吧？”
“对，我是翻硕研一的学生。”纪光山和她握了个手。
“我叫宋婉奕，就是央师大翻院毕业的。比你大五届，是直系学姐呢。”她温和地笑了笑，完全看不出工作时那副干练的模样。
两人不知不觉聊了几句。分别前，宋婉奕还鼓励他说：“一般母校有活动，都会让我回来帮忙。你要努力和张敏教授学点东西，说不定以后我们会在同传箱里见。”
第7章 激将法，从未出错
分会场的汇报开始后，纪光山又和姜哲衍分到了一个地方。汇报的主讲人正是纪光山接待的外宾，姜哲衍之前提过的凝聚态领域的新秀，巴尔克教授。
因为特地区分了中文和英文会场，这场汇报没有安排翻译。汇报结束后，就到了会议必不可少的茶歇环节，嘉宾们纷纷走到交流中心的休息区，准备大快朵颐。
也有少数学者余热未退，留下来和巴尔克讨论问题。
纪光山和姜哲衍一边干活，一边关注着台上的动向。等巴尔克身边空下来后，姜哲衍朝纪光山招了招手，沿着台阶小跑了几步，走到讲台上。
纪光山看他迫不及待的样子，无奈地摇了摇头，跟了上去。
“Porf.Braic, I am a second-year PhD student in Condensed Matter Physics Department of CNU.（巴尔克教授，我是央师大凝聚态物理系博士二年级的学生。）”
没等纪光山走到位，姜哲衍已经用英语和巴尔克打起了招呼。他的吐词和停顿都很舒服，发音也很标准，一听就知道是下苦功夫练过的。
纪光山觉得自己根本没有替他操心的必要，和巴尔克交换了一个眼神，安静地站在一旁待命。
姜哲衍在和他讨论自己实验中遇到的特殊情况，纪光山全程听得很认真，也只能勉强能听明白字面意思，觉得非常厉害。
巴尔克听完他的描述，肯定了实验方法和结论，说如果能得到更完整的数据加以分析，一定可以写出一篇顶刊论文，然后又激动地说了一堆自己的看法。
因为过于沉浸，讲到后来，巴尔克的语速越来越快，就连纪光山都有些跟不上。
话音落下，两人同时陷入沉默。姜哲衍的眼里一片茫然，在触及巴尔克眉飞色舞的表情时，慌张地低头避开了。
演讲台周围空荡荡的，姜哲衍站在巴尔克面前，就像一个被老师训斥得不知所措的小孩。
纪光山赶忙走过去，凑到姜哲衍耳边低声说：“他的意思应该是让你改变分子的平面参数进行实验，然后想办法平衡热量和动力的问题，达到同时控制尺寸和结构的目的。”
“嗯……”姜哲衍呆呆地应了声，过了几秒才有反应，缓缓抬起头。
“你要是不方便直接说中文就行，我给你翻。”纪光山用胳膊肘轻轻碰了下他。
姜哲衍咬了下嘴唇：“不用，我能和他交流的。”
纪光山见状没有强求，又退到一边。姜哲衍的脸色有些难看，看样子还没有从刚才的小插曲里缓过来。
靠着纪光山的翻译，他总算接上了话，又和巴尔克讨论了一个非常重要的问题，草草结束了交谈。
转身往回看的时候，姜哲衍觉得会场的台阶变陡峭了许多，扶着墙小心翼翼地走了下去。走出大门，他直奔招待处拿了瓶水，仰头灌了一大口。
等他垂下手时，瓶身都被捏变形了。
“你没事吧？”纪光山抬手在他眼前晃了下，“喝慢点，别呛着了。”
姜哲衍木讷地摇了摇头：“没事，我去躺厕所，你先去休息区弄点吃的。”
“诶？”纪光山还没来得急说话，他就转身往洗手间走了。
一句话没听明白，不至于这么大反应吧？纪光山站在原地犯嘀咕，看大家都往茶歇的餐厅走，打算等姜哲衍回来再说。
从口袋里取出手机，他一眼就看到了杭以晨发来的消息：【哥，今天做志愿者还顺利吗？】
纪光山想起早晨同传箱被挡住的事就来气，一五一十地和杭以晨描述了一遍。聊完一天的经历，杭以晨又问：【你那边几点结束？我有件事想请你帮忙。】
纪光山见状发过去一个“？”，心想杭以晨用这种口气求人，绝对不是什么好事。
【先说好，你可别再忽悠我女装了，打死都不干！】
【放心吧哥，这件事绝对是你展示男子力的好机会。】
“……”纪光山觉得更加不靠谱了。
【总之你下班后和我说一声，我来找你，谢谢了~】没等纪光山同意，杭以晨就把生米煮成熟饭了。
【行，到时候再联系。】纪光山无奈地答应了她。
聊天结束后，纪光山看了眼时间，发现不知不觉过去了十五分钟，姜哲衍好像还没回来。
他赶紧给姜哲衍发了条消息，问他出来了没，等了几分钟还不见回复，不由得担心起来。
他回忆了下姜哲衍离开的方向，顺着路牌找到了附近的厕所。隔间里有三扇上锁的门，纪光山在里面转了一圈，走到门口喊了声：“姜哲衍，你在里面吗？”
话音落下，卫生间里飘来几缕回声，随后便安静得针落可闻。
纪光山心里隐隐泛起一股不妙的感觉，又走回卫生间里面，俯身查看每个隔间下面的缝隙。
他记得姜哲衍今天穿了一双深色的运动鞋。果然，走到最里面的时候，他看到了那双印象中出现过的鞋。
他抬手敲了下门：“姜哲衍？”
过了十几秒，纪光山总算听到了一个呆呆的声音：“嗯？”
“你没事吧？我喊你好几遍了。”
“抱歉，刚才走神了。”姜哲衍淡淡地应了句。随着一阵冲水的声音，他很快整理好衣服打开了门。
“你一直在找我吗？”
“不然呢？”纪光山幽怨地扫了他一眼。
“让你担心了。”姜哲衍稍稍扬了下嘴角，走到外面洗了个手，又接了几捧冷水泼在脸上。
额前的几根头发耷拉下来，和他的脸色一样毫无生气。
纪光山看着还是不放心：“真的没事？”
姜哲衍摇了摇头，擦干脸上的水珠，说：“走，带你去宴会厅吃东西。”
纪光山快步跟上去，走到他身边说：“其实在交流过程中，有几句话听不懂很正常。我大二的时候第一次接活，招待了一户从英国来旅游的客人。参观故宫的时候他们不停地提问，我好几次都没听懂，只能厚着脸皮让他们再说一遍。客户也没嫌弃我不专业，临走前还请我吃饭呢。”
姜哲衍知道他说这些话的目的，认真地转头看他：“这是陪客户聊天，同传也允许这样的失误吗？”
纪光山没想到他会这么问，不过还是很快给出了答案：“原则上当然不允许，但也不能保证突发情况。所以有时候，学会补救和百无一失同样重要。”
姜哲衍闻言一愣，若有所思地垂下眼睛。沉默了好一会儿，他缓缓道：“不管怎么说，刚才还是很感谢你。”
“没事，举手之劳。”纪光山想起他和巴尔克教授的聊天内容，忍不住问，“学长的研究好像涉及很多光学知识？”
“光只是物理性质的一部分，我主要是做软凝聚态的。”
“软凝聚态？”纪光山对此完全没有概念。
“就是液晶凝胶之类的软物质。”姜哲衍简单地解释了一下，“不过光确实是我普物里学得最好的一部分。”
纪光山还记得上周的事，兴师问罪道：“那你还让我给你讲解光学实验室？这不明摆着欺负外行吗！”
姜哲衍被他的反应逗笑了：“这是你自己挑的，我可没强迫你。”
“我不管，”纪光山生气地嘀咕，“你就是在欺负我。”
正抱怨着，两人走到了巧克力机边上。纪光山看到从塔尖流下来的巧克力液体，瞬间就忘了自己还在和姜哲衍生气。
姜哲衍顺着他的眼神看过去：“想吃就拿吧。”
“志愿者也可以随便吃吗？”纪光山不敢乱动。
“为什么不能？”姜哲衍见他犹豫不决，从机器里抽出一副一次性手套，揭开盖在果盘上的防尘罩，“你喜欢什么水果？”
纪光山凑上去看了眼：“西瓜、香瓜、哈密瓜。”
姜哲衍抬头看他：“这么喜欢吃瓜？”
纪光山撇了撇嘴：“水分多，解渴。”
姜哲衍笑着点了下头，分别挑了一块水果穿在木签上，走到巧克力机前，从玻璃罩底端开口的地方伸进去，沿着机器的边缘滚动了几下。
水果串上很快裹满了浓稠的巧克力，姜哲衍把它放到小碟子里，递到纪光山手边。
“谢谢学长。”纪光山开心地接过甜点，把盘子举到嘴边，浅浅地尝了一口，“好吃，一点都不腻。你也吃点吧。”
“好。”姜哲衍听话地给自己串了一根。
纪光山又说：“我觉得你应该随身备点糖，你刚不会是低血糖吧？”
“不知道，有可能吧。”姜哲衍在吃东西，随口应了声。
纪光山挑了挑眉毛，知道他在敷衍自己，但也没有立场劝他去看医生。
健康问题是个私密的话题，如果真的有什么毛病，一般都不愿意让别人知道。他们才认识几天，连朋友都算不上，更别提为他操心了。
纪光山吃完手里的巧克力串，把东西放到回收处，又要为下一场汇报做准备了。
直到晚上八点，忙碌的一天终于结束了。纪光山留下来打扫了会场，快收工的时候，给杭以晨发了条消息。
杭以晨在教室里自习，走过来只需要几分钟。纪光山一走出交流中心的大门，就在门口的大树下看到了她。
“哈喽，晚上好。”杭以晨踮起脚尖，开心地朝他们招了招手。
纪光山也笑着朝她挥了挥手。姜哲衍不是第一次见这种场景了，顺口问道：“这是你的女朋友？”
“？”纪光山愣了一下，赶紧否认，“不、不是，普通学妹而已。”
姜哲衍听他紧张的小颤音，感觉明白了什么，识趣地说：“那我先走了，你们慢慢聊。”
“诶？”纪光山抬手抓了把空气，还没来得及解释，姜哲衍便消失在夜色里了。
杭以晨没有听到两人的对话，一脸坏笑地走过来：“那个男生就是你故事的主角吗？长得还不错，跟你挺配的。”
“别瞎说。”纪光山两头犯难，略微不耐烦地打断了她的话，“你要我帮什么忙？站了一整天，我还想早点回去休息。”
“其实就是想让你帮我跑个步。”杭以晨眼巴巴勾住他的手臂，“光山哥，你知道的，我从小体育就不太好，一学期跑36公里，简直要人命！”
“表白墙上有很多代跑吧？你随便找一个就行。”
“不行，只有你靠谱。”杭以晨拉着他的手不肯放，“不然信息泄露出去，要是被同学举报，期末就不能评优了。”
两人从小一起长大，纪光山当然知道她有几斤几两，但还是有些为难：“可是小晨，我真的很久没运动了。”
“不会吧？我听阿姨说，你去年校运会拿了男子3000米冠军，底子挺不错的。”
提起这件事，纪光山就觉得无语：“有没有一种可能，去年外院只有我一个男生报了3000米，跑完就是第一？”
杭以晨愣住：“真的假的？”
纪光山耸耸肩膀：“骗你干什么？”
“……”杭以晨沉默了。半晌，她扶着纪光山的肩膀，艰难地踮起脚尖，凑到他耳边小声说：“男生不能说不行。我觉得你应该多锻炼，不然就要成学长的小娇妻了。”
“谁是他的小娇妻啊！”果然这招激将法对纪光山非常有效，他生气地拍开杭以晨的手，“不就是随便跑两步吗，有什么难的？把你的账号给我，下周就开始跑。”
第8章 身材不错，蛮结实的哟
给姜哲衍打了两天工，纪光山就像和人干架一样，累得腰酸背痛，回家后倒头就睡。
周一上午没课，他稍微起得晚了点，去楼下早餐店买了几个包子。啃包子的时候，他点开三天没上的小破站。
图书馆要微信视频的后续莫名其妙上了热门，为他带来了八十多万播放量，两万点赞和将近两千块的收益。纪光山回想起上一个这么火的视频，好像还是保研上岸后出去喝酒，将醉未醉时录的内卷破防视频。
十年读书无人理，一朝发疯天下知。这句话用来纪光山的创作之路再合适不过了。
不过火了以后，他总是碰到杠精，在视频里指点江山。这次也不列外，评论区两极分化，很多路人都质疑他在编故事，只有一部分粉丝在真心祝福他。
“一点想象力都没有，他们的生活肯定很无聊。”纪光山越是挨骂，就越不服输。
这个视频播放量这么大，后续肯定也有很多人关注，纪光山想不如就把自己和姜哲衍相处的心路历程记录下来。
