雷欧切斯的玫瑰园——E伯爵

“如果有必要我会的，但不是现在。”
后者又哼了一声：“那么我也会把我要说的话留给警察。抱歉，我失陪了。“
他转身走出了偏厅，看都没看我们一眼。尔公爵既不生气，也没有叫住他，只是站起来，挪到了离我们更近一点儿的

椅子上。
“没有人愿意再说点儿什么吗？“
“大人，”神甫向前走了几步，他侧面的轮廓在不算明亮的光线中显得更加柔和，“我实在无法向您提供什么。我中

途才加入舞会，只和蓬洛纳先生聊了几句，连贝瑞夫人的面儿都没见到，一直到大家都叫起来我才知道她出事了。”
“我相信您，神甫。”公爵向他表示感谢，同时看着那两个不开口的女士。
“伯恩斯坦小姐，您和贝瑞夫人相处的时间就只有蓬洛纳先生所说的那一会儿吗？”
“是的……”少女勉强打起精神，“我不想说死者的坏话，但是……但是贝瑞夫人让我很不愉快……我也不想和她待

在一起。”
我知道伯恩斯坦小姐的意思，她听了那些刺耳的话以后确实没办法喜欢她这位远方亲戚。
“那么您呢，男爵夫人？我知道您舞会开始后就和我在一起，但是在舞曲间歇中您是否主意过贝瑞夫人呢？”
公爵的语气离并没有特别的亲昵与柔和，这倒让我很意外。那位黑发美人始终低着头，目光死死低落在自己的裙角上

。
“我希望您告诉我，夫人！”公爵再次强调了一遍。
“没有……”她终于发出蚊子似的回答，“我没有……没有看她……”
大概是男爵夫人的样子真的太可怜，我实在看不下去了。“大人，”我向公爵建议，“还是请女士们回房间休息吧，

发生这种事，她们一定都吓坏了。”
公爵皱着眉头看看脸色苍白的伯恩斯坦小姐和呆滞的男爵夫人，拿起着桌上的铜铃摇了摇，门外的管家立刻走进来。
“劳伦斯，替我送夫人和小姐们回房间。”
他站起来走到她们身边，轻轻说了几句安慰和道歉的话，把她们送出了偏厅。与此同时，神甫掏出他的怀表看了看，

也决定向主人告辞。
“阁下，”他望着躺在沙发上的贝瑞夫人，“我今晚去一趟老约翰那里，找一具合适的棺材。也许您暂时需要这个。

”
“谢谢您了，神甫。”公爵感激低拍拍他的肩，“我会叫马车送您。”
于是偌大的偏厅离只剩下我们两个人，还有一具尸体。
公爵用力拽下他的领结，在贝瑞夫人旁边坐下来。
“让，你能看出她究竟中的什么毒吗？“
我又一次仔细辨别她诡异的脸色和扭曲的肌肉，闻了闻嘴里的气味，最后迟疑地说：“看上去像氰化物……或许是氰

化钾……”
“剧毒？”
“是的，很快就能要人的命，而且与窒息的症状很像。”
“那就是说她真的是在舞会上被下了毒。”他用手转动着尸体的头和手臂：“没什么伤痕，不会是注射的吧？”
“不可能注射。那种东西一刺入皮肤就会立刻发作，而贝瑞夫人临死前一两分钟就和我们在一起。”
“那么有可能是她吃了什么东西……”公爵把尸体的手放回原处，“我记得她在舞会是不爱吃东西，只是喝点儿酒…

…”
“白兰地！”我突然叫起来，“她喝了一杯白兰地！”
“是的，白兰地。”公爵却没有我那么激动，“几十杯白兰地放在一起，她那杯偏偏有毒吗？”
“不是这样的！你记得吗？你请她跳第二支舞的时候，她竟高兴得不顾礼貌地把酒杯递给了我，要我替她拿着。而这

时我……我看见了神甫，所以又把那杯酒给了伯恩斯坦小姐。当你要我请贝瑞夫人跳第三支舞时，她正站在原来那个

位置上喝完酒……“
“你是说如果她喝的酒就是有毒的，那下毒的人就是——”
“不、不！我不是这个意思！”公爵的话让我冒出一身冷汗，“我并没有指控谁的目的！我记得您把我推到贝瑞夫人

面前的时候伯恩斯坦小姐并不在那儿，而我相信她也一定不愿意在那儿等着你们跳完舞，所以她很可能把杯子放到桌

子上就离开了，这样以来任何一个经过那儿的人都可以在酒里下毒——当然也包括她，只要检验那只酒杯里的残留就

可以……”
“所有的空杯子都在最快的时间送到厨房里清洗，现在恐怕连水渍都干了。但是，让，”公爵突然紧紧盯着我，“你

刚才说的‘她不愿意待在那里’……究竟是什么意思？”
看样子也不能再掩饰了，我决定照实说：“其实贝瑞夫人和伯恩斯坦小姐在谈话中有一点儿小摩擦，如果您愿意的话

，可以把这叫做‘吃醋’。”
“吃醋？”
“是的，而且是为您。”
公爵的脸上竟浮现出几丝笑痕，在我眼里这种笑容只有那些真正的花花公子才会有。但公爵并没有收敛，反而笑出了

声：“为我？哦，天哪，真荣幸！”
“您难道不相信？”他的反应也太夸张了吧。
“当然，当然，我相信！”但公爵的表情让我很生气：他觉得好笑？还是自豪？或者说他根本就认为我在说他有两只

漂亮的大猎犬。
“让，你觉得如果我不是公爵，没有钱，长得又矮又丑，她们还有必要这么做吗？”
我愣住了，一时间说不出话。
“看样子你也知道了，我不用对你隐瞒，这个女人——”他伸手轻轻整理贝瑞夫人凌乱的发丝，嘴角还残留着笑意，

“——是我父亲一个没有血缘关系的妹妹，她轻浮，放荡，肤浅，但是也很聪明，永远能够轻易猜到一个男人想要什

么，她不需要哄，年龄的增长让她很会掩饰自己的丑恶。所以和她在一起我没有负担……”
我从没有听到谁用这种几乎聊天的口气来说这种事：和自己的姑母（虽然没有血缘关系）通奸！我应该认为他无耻，

应该鄙视他，但是却不自觉地转过头去回避他的视线。
“我没有兴趣谈论您的私事！”
“为什么不坦白地说出来；你很讨厌我这种没有节操的行为。”公爵不打算放过我，反而紧紧盯着我的眼睛，“让，

不知道为什么，你总让我有些疯狂的想法！”
他的眼神让我害怕，我慌慌张张地站起来：“对不起，阁下。如果您没有其他的事，我……我想回房间了。”
他的脸上浮现出嘲笑的神情，却点点头表示同意：“真是抱歉，今天晚上你也很累了，早点儿休息。”
“谢谢，那么……晚安。”
“晚安。”
我快步走出偏厅，在门口时悄悄回头一看；公爵还坐在贝瑞夫人身边，温柔地抚摸着她的头发。

第二天早上仍旧是阳光明媚，如同一个最普通的初夏清晨，我从床上起来的时候却昏昏沉沉的。
昨晚我睡得很不好，大概这场突如其来的意外让我心里很不踏实。从窗户里看见一辆拖着棺材的四轮马车从后门驶进

来，我用冷水匆匆敷了敷浮肿的眼睛，叫来了哈丁太太。
“是的，蓬洛纳先生。”她一边为我收拾乱糟糟的衣服，一边回答我的问题，“是神甫，他为可怜的贝瑞夫人弄来了

棺材。”
我穿好外套下楼，刚好在偏厅外看见几个男仆吧棺材往礼拜堂那个方向抬。神甫和公爵站在旁边说着什么。公爵漂亮

的眼睛有点发红，看样子也没睡好。

[本帖已被作者于2005年1月6日22时51分24秒编辑过]

[发表时间：2005-1-6 22:49:31]

23zoe

  0 0 [2楼]

“早安。”我向他们打招呼。
“早安，蓬洛纳先生。”神甫笑眯眯地看着我，他换了一套笔挺的黑外套，脖子上洁白的硬领和他的皮肤颜色竟出奇

地相近。
公爵却只是向我点点头，他的神色有些憔悴，下巴上冒出一些淡淡的胡茬子。
“您的脸色很差，需要休息。”我好心地向他建议，他却无所谓地耸耸肩。
“我还能撑一阵。现在我只想跟你们说一点儿事。”他掏出一张洁白的手帕，上面有几个极淡的红色印记，“知道这

是什么吗？”
我和神甫都愣住了。我仔细地辨认了一会儿，摇摇头；神甫从公爵手上接过手帕，又凑近鼻端闻了闻：“有香味儿…

…好象是口红。”
“是的，是口红。”公爵笑得很诡异，“知道我从哪儿弄来的吗——胳膊，是沾在贝瑞夫人左边胳膊上的。”
“沾在胳膊上？怎么会……”神甫露出迷惑不解的神情。
“而且更有意思的是，这种颜色的口红是贝瑞夫人昨晚擦的，但是她嘴唇上的妆并没有花。”
“等等……您到底是什么意思？”我有点儿莫名其妙，“口红怎么了？说不定……说不定其他小姐太太们也会用啊，

混乱中碰到一点儿是有可能的。”
“让，让，”公爵对我的推测不以为然，“你太不了解女人了。相信我，她们每个人都会在舞会上下大力气让自己与

众不同，所以一种颜色独特的口红是绝不可少的。这种暗红的蔷薇色就只有贝瑞夫人用过，相信我的眼睛。”
我没有再反驳。这是事实：我接触过的女性本来就很少，有许多是规矩正派的小姐，除了比较爱打扮的病人，我很少

看到浓妆艳抹的女人。而玛丽更不喜欢涂那种人工制造的美丽颜料，她的双唇天生就泛着玫瑰色的光泽。
“好了，让。我和神甫要去礼拜堂，早餐已经准备好了，你先去餐厅吧。”公爵没有兴趣再讨论这个问题。他们和我

道了别，从侧门走了。
我费力地找到去餐厅的那条路，一边走一边想着公爵出的哑谜。我不否认自己的脑袋和他比是逊了一筹，但是这种模

棱两可的话确实没法让人明白他到底想说什么。口红？胳膊上？这能说明什么？
长长的甬道两端立着古旧的骑士铠甲，我的皮鞋在地板上撞出轻微的哒哒声，它们从墙壁上反弹回来，让这条路显得

空荡荡的。我心里突然有种奇怪的感觉，像是恐惧，但更多的是不安：这座巍峨的古堡里发生了命案，但绝不会是第

一次，在漫长的历史中它究竟吞噬过多少人呢？玛丽也是因为受不了它的冷漠而离开的吗？
灰色的砖墙仿佛不断地变窄，挤压得我透不过气来，我的心脏像被一只大手紧紧攥住了，只想快点通过这个地方。
一阵极细微的声响从甬道的尽头传来，我站住了，侧过耳朵——
像是两个人压低了声音在争吵。
我放轻脚步，慢慢走过去。我认为自己不是个爱窥探别人秘密的家伙，但在这件命案发生后，我变得小心谨慎；任何

一个细节对公爵查清真相都是有帮助的。
争吵声又大了一点而，是一个男人和一个女人，好像是沃伦先生和伯恩斯坦小姐。我屏住呼吸，躲到了一副铠甲旁边

。
“……好极了，拉丽，好极了！”沃伦先生的声音里可没有一点而高兴的味道，“这么说你还是坚持咯？”
“是的。”伯恩斯坦小姐的声音颤抖，却又透着勇气，“我不会回去的，死也不回去！”
她的回答让沃伦先生更加焦躁：“你还是要留下来吗？那个该死的杂种还真是有手段，弄得你死心塌地的！别忘了，

他不可能娶你，你休想成为什么公爵夫人！”
“那又怎么样？我……我爱他，他能让我觉得……幸福！”
“别开玩笑了！”沃伦先生恶狠狠低哼了一声，“成为他的情妇你会觉得幸福？别忘了他是出了名的‘冷血动物’，

他可以在今天亲吻你的脸，明天就把你踩在脚下！看看希埃娜男爵夫人，他不是对外宣称他爱她吗？可实际上还不是

把她当成玩具一样。”
“我知道，可是没关系。”伯恩斯坦小姐突然用略带讥讽的口气回敬了沃伦先生，“至少公爵对他的情人从不吝啬，

他会帮助我父亲解脱暂时的困境——”
“我也可以！”
“是吗？”胜利来到了伯恩斯坦小姐这一边，她开始嘲笑她的未婚夫，“如果你在约克郡的房子有阿尔梅特城堡的十

分之一大，我也会履行婚约的。”
然后是一阵难堪的死寂，紧接着是响亮的啪的一声。
“贱货！别以为我不知道你偷偷摸摸做了什么！把你的东西藏好，别让我找到！”
沃伦先生怒气冲冲地离开了，拐角楼梯那里响起他噔噔噔的脚步声。我大气也不敢出，死死地捂着嘴，好不容易等到

伯恩斯坦小姐咽下了喉咙里的哭声。我探出头，看见她拉拢了深绿色的披肩，衣服悉悉索索地擦过栏杆，渐渐消失了

。
我傻傻地站在原地，这才意识到自己听到了很隐秘的事。我的心跳很快，像刚打了一场大仗，两种念头在我脑子里激

烈交战：我应该像个绅士一样保守这个秘密，还是一字不漏地把它告诉公爵？我慢慢向餐厅走去，心里却烦恼不已：

玛丽，如果是你在我身边，一定会为我做出一个正确又聪明的选择吧？
早餐后我急匆匆地去了礼拜堂。
这大概是我来到英国以后最草率的一顿饭了，因为整个餐厅居然只有我一个人坐在那里。仆人告诉我希埃娜男爵夫人

身体不舒服，早餐在房间里用了，而沃伦先生和伯恩斯坦小姐一起去散步，不会过来了。
散步？
我飞快地咽下面包，灌了杯咖啡，在十分钟内结束了早餐，决定去看看公爵那边的情况。
礼拜堂里还是像我刚来的第一个晚上那样整洁，从圆形的窗户里射进来的阳光投在地板上，明亮的烛火依然非常圣洁

，圣母像前放着一具深褐色的棺材，但那已经不是我的玛丽。
神甫和公爵坐在最前排的椅子上低声交谈，听见我的脚步声才回过头来。
“怎么了，让，你没去餐厅吗？”公爵示意我在他们后面的那排椅子上坐下来。
“我吃过了，所以来看看这里的情况。”我看着那具棺材，“您打算怎么办，大人？”
公爵和神甫互相看了一眼：“当然是把她送回伦敦，她总不能葬在阿尔梅特吧？我已经给她的家人发了电报，他们两

三天后就回过来。“
“那您怎么解释呢？继续撒谎吗？“
“对不同的对象我们得有不同的说法。我想还是必须告诉他们真相。“