心跳漏一拍/Heartstopper:Nick&Charlie/尼克＆查理[现代耽美]——BY：Alice Oseman

　　《心跳漏一拍/Heartstopper：Nick＆Charlie》
　　作者：AliceOseman翻译：EarlyOwl
　　文案
　　《Nick＆Charlie》是Alice的小说Solitaire的第一本衍生短篇小说，还有第二本衍生短篇小说ThisWinter。
　　根据Alice给出的时间线，Heartstopper的故事开始于2010年1月，This Winter开始于2010年12月，Solitaire开始于2011年1月，Nick and Charlie开始于2012年6月。
　　四部作品互相独立，观看顺序没有影响。
　　仅供个人学习交流使用，禁作商业用途请尊重翻译的辛勤劳动，转载请保留信息

第1章 查理
　　作为特鲁厄姆文法学校的男生代表，我经历过许多事情。我曾在开家长会的时候喝醉酒，与市长合照过三次甚至不小心弄哭过一个7年级的学生。
　　但这些都远不及香农校长现在想让我做的事糟糕，他想让我去阻止13年级的学生享受他们待在校园的最后一天。
　　顺便一提，我交往了两年的男友尼克·纳尔逊就是13年级的。
　　“你不介意吧？”香农校长靠在公共休息室的桌子上说到。我本来是想来这里复习AS考试，但实际上一直在手机上看马克·德马科（MacDeMarco）的演出。“他们有点玩过火了，我想比起我来说他们更愿意听你的，你懂我意思吧。”（译者注：英国的高考叫A-level考试，分为两年，第一年的考试叫AS考试，第二年考试叫A2考试。）
　　“呃。”我迅速瞥了一眼坐在我旁边吃巧克力的好朋友许陶。他朝我挑了挑眉毛，仿佛在说“你好惨”。
　　我真的不想答应他。
　　今年的毕业生庆祝主题是《歌舞青春》。他们在校门口的标志牌上挂了一幅巨大的“东部高中”横幅以及在所有的教室电脑上放了电影原声带，所以你不管在学校的哪个角落都能听到歌声，但又弄不清到底是从哪传来的。他们还利用休息时间在足球场举办了一次“现在几点了”快闪活动，所有人都会穿红色的篮球服或者拉拉队服来学校。扫兴的是，尼克选的是篮球服。
　　最夸张的是，他们做了一件与《歌舞青春》没有任何关系的事：在网球场上用纸箱子搭了一个堡垒，然后在里面吃烧烤。
　　“我希望他们别在学校里烧烤，”香农说，显然注意到了我有多不愿意走进这个纸堡垒然后让150个比我年长的人别玩了。“这是为了他们的健康和安全考虑。如果有人烧伤了，家长就会来找我麻烦。”他笑了笑。我当上男生代表的几个月里，香农校长一直都很信任我。这实在有够滑稽，因为我几乎没有做过他吩咐的事情。
　　既要和老师处好关系也要和同学打成一片。不要四处树敌，也不要随意交友。这就是我对中学生的建议。
　　“好的，没问题，”我说。
　　“真是帮大忙了。”他说完便走开了。“别复习太猛哦！”陶看着我，一边还往嘴里塞巧克力。“你不会真的要去对峙那群13年级的人吧？”我笑了笑。“怎么会呢。我就过去看看他们在干嘛，然后告诉他们我会帮忙留意校长的。”我的另一个朋友阿利德·拉斯特在桌子另一侧抬起头来看向我，过去几个小时里他一直在给他的数学笔记涂颜色。“你可以拍一张哈里·格林穿裙子的照片吗？我好想看。”我站起来穿上夹克。“说实话，我们都想看。”12年级的学生已经放学术假了，我来学校只是因为家里复习效率太低而已，陶和阿利德也是这么想的。但其实没人想来学校，这是一年里最热的日子，我只想找个地方躺着，然后拿个冰袋放头上。
　　（译者注：学术假是指重要考试前学校允许学生回家复习。）我和尼克这周末已经约好了。他终于要毕业了，而我也决定周末不复习。今天是周四，我要去他家过夜，然后明天我们一起去哈里举办的高年级派对。周六一起去海滩，然后周日去伦敦。
　　（译者注：高年级指12和13年级，也就是前文提到的A-level。）但其实我们每个周末都是一起过的。
　　而且我们每天都见面。
　　如果3年前你跟我说在我17岁时会有一段长达2年的亲密关系，我一定会当面嘲笑你。
　　“查理·斯普林！”纸堡垒的入口上方挂着一幅横幅，上面写着“野猫”。进入后，哈里·格林伸出双臂朝我走来，他穿了一件12岁女孩穿的拉拉队服，露出的大腿比例对于学校这种地方来说有些过多了。
　　这个堡垒可以用巨大来形容，它占了两个网球场。除了多到离谱的纸箱外，他们至少还从教室里偷来了10张桌子，并在两个球场之间架了一个功能完善的烤肉架。有一些人在分发肉饼和面包，角落里的蓝牙音箱在放吸血鬼周末乐队（VampireWeekend）的歌。大部分13年级的人都来这里了，与学校里的其他年级相比这是很大一帮人了——自从希格斯女校烧毁之后，同年级的大部分女生都转到特鲁厄姆来了。
　　哈里双手叉腰，咧嘴而笑：“怎么说？”哈里·格林，一个把头发留得很高的小矮子，大概是整个学校里最臭名昭著的人，一半是因为他举办了很多派对，另一半是因为他的嘴从来没停下来过。
　　我挑了挑眉。“关于这个堡垒还是你的大腿？”
　　“都是，兄弟。”
　　“都挺好的，”我面无表情地说。“做得好，继续保持。”哈里走到旁边开始做弓步。“我早就知道穿裙子是个好主意，我以后应该多穿。”
　　“你说得对。”依然保持在弓步姿势，他问到：“香农派你来的？你要扫我们的兴吗？”
　　“理论上来说，是的。”
　　“那你会吗？”
　　“当然不。”哈里点了点头。“你很有前途，兄弟。你很有前途。”平时尼克在人群中很好找，但今天几乎所有人都穿了红色，除了少数懒得换衣服的，而我的姐姐维多利亚就是其中之一，她穿着黑色的特鲁厄姆校服，坐在角落的蓝色沥青地上和她的朋友丽塔聊天。但除了她和个别特例以外，其余所有人都汇聚成一片红色的海洋。
　　“尼克在那边。”我回头看向哈里，他指着左侧远处，咧着嘴朝我笑。然后他开始往所指的方向走，一边哼着《歌舞青春》里的歌曲，我跟上了他。
　　“嘿，尼克！”哈里朝着13年级的人群喊道，所有人手里都拿着食物和红色塑料杯，忙着与其他人合影。
　　我看到他了。
　　他在一小撮人中转过身来，脸上有一些茫然，似乎不确定是不是哈里在叫他。
　　我14岁就开始和尼克·纳尔逊交往了。他喜欢橄榄球和赛车，喜欢小动物（尤其是狗），喜欢漫威宇宙，喜欢笔在纸上划过的沙沙声，喜欢下雨天，喜欢在鞋子上画画，喜欢迪士尼和极简主义。
　　他也喜欢我。
　　他的头发是深金色，眼睛是棕色，而且比我高两英寸，如果你关心这种事的话。我觉得他很性感，但也许只有我这么想。
　　他看见我们后兴奋地挥了挥手，当我们终于走到他面前后，他看着我说“你还好吗？”尼克的《歌舞青春》造型是一条鲜红色的运动短裤和一件红色背心。他在胸前贴了张纸条，上面画了一只很难看的野猫。但说实话，这还算不上他最难看的打扮。
　　“你没回我消息，贱人，”我说。
　　他抿了一口饮料。“我忙着玩游戏呢。”他拿出一次性相机，在我反应过来微笑或者至少保持得体之前，按下了快门。
　　我晚了一秒才拿手挡住相机镜头。“尼克！”他大笑一声，给相机倒片然后收回口袋里。
　　“呆子查理大合集里又新添一员。”
　　“我的天呐。”哈里已经闲逛到其他人那去了，所以尼克往前靠近了一点，我们的手自然地碰到一起。他的手轻轻拍着我的手，仿佛在玩某种拍手游戏。“你要在这里待一会吗？还是说你要去复习？”我环视了一下四周。“我其实没有在复习啦，我在看马克·德马科的演出。”
　　“马克·德马科？”尼克笑着说。“我记得你说过他是个白痴。”
　　“他是，但他的音乐还不错。”我们就这么在原地站了一会，把手放在一起，然后尼克抬起手来轻轻拨弄了一下我的头发。我突然意识到这是我们待在同一所学校的最后一天。整整六年在同一所学校读书，每天都要待在同一个地方的日子结束了。两年以来我们是校园里形影不离的一对，两年都一起吃午餐，一起在教室上课，一起躲在音乐教室、计算机教室、体育更衣室，两年都一起放学回家，天气暖和时一起走回家，天气冷时一起乘公交，尼克会在车窗的水雾上画画，而我靠在他肩上睡觉。一切都结束了。
　　平时我们会去谈论这些话题——会让我们伤心、烦恼甚至生气的话题——但尼克现在真的很期待大学的生活，我不想在他面前抱怨让他感到难过。看在上帝份上，我已经干过太多这种事了。我只是觉得，我要被他甩在后面了，这种感觉真的很糟糕。
　　听到咔嚓一声，我们抬头发现哈里正举着尼克的相机幸灾乐祸地看着我们。“真他妈浪漫啊。我不能接受到了大学后就没法阻止你们亲热了。”尼克一把抢回了相机，笑得很开心。“你扒我口袋了吗？”哈里使了个眼色，嘻嘻哈哈地走开了。尼克摇了摇头，重新给相机倒片。“这张照片肯定会很尬。”
　　“你从哪弄来的这相机？”
　　“我自己买的。我想着在大学宿舍墙上贴几张实体照片怎么着都比只能看手机里的图要好。”我把相机从他手里抢过来，迅速给他拍了张照。
　　“嘿！”他又笑着抢回去了。“我才不想要只有我出镜的照片。别人会以为我是个自恋狂。”我也笑了。“那这张照片归我了。”尼克搂住我。“我们至少得拍一张看起来正常的合影吧。”他把相机举起并让镜头朝向我们。我说到：“坦白讲，咱俩从来没有看起来正常过，”尼克报以大笑，而我忙着确保头发不会看起来太奇怪。我们都笑了，他按下了快门。
　　“我去大学找你时，要看到这张照片镶了框”，我说。
　　“除非你愿意给我买一个相框，我可是还有房租要付。”
　　“天啊，找个工作行不行。”
　　“哈？所以你现在有工作了都不愿意给我买东西吗？真是难以置信，我为什么还在和你谈恋爱？”
　　“我也不知道，尼克。你为什么还在呢，这都两年多了。”尼克飞快地在我脸颊上亲了一下，然后朝着饮料桌走去。“因为你长得很好看。”我朝他竖了中指。
　　刚开始交往时我很排斥和尼克在学校里调情，因为会有很多人尤其是低年级的男生用奇怪的眼神看着我们。我不喜欢在有其他人的时候牵他的手，甚至光是和他在学校说话都会感到尴尬，因为男生们都会看向我们，仿佛不确定自己该不该取笑我们。
　　但如今他人的侧目只会让我更加想要握紧他的手。


第2章 尼克
　　最后一道铃声响起的时候，我应该流了几滴眼泪，就几滴。
　　我没有哈里那么夸张。他简直是嚎啕大哭，每个人都要抱一下，吓到了好几个只是想坐公交回家的7年级学生。
　　尽管这并不意味着以后见不到我的这些朋友了，但我仍然有些难过。再也不能穿一样的校服，不能在午休时间打圆场棒球，不能在周三下午的自由时间里聚在公共休息室吃饼干了。
　　也不能和查理在学校里玩了。
　　我还有一些担心事。在大学重新出柜为双性恋大概是最主要的一件——高中的无数次出柜经历已经够痛苦了。总有人没听说过或者干脆不理解你在说什么，所以我只能反反复复地说我是双性恋。离开家也让我有些害怕，我有点担心妈妈一个人在家能不能照顾好自己。
　　当然，我也记挂查理一个人留在原地。
　　但不管怎么说，离开高中还是很让人激动的——我已经等不及去读大学了，可以随心所欲地做我想做的事，可以学到我真正感兴趣的内容。终于可以离开这个昏暗的小镇，可以独居，可以自己选购食物，可以自由支配时间，简直就是天堂。
　　“哈里问我们明天去不去他举办的毕业聚会，”查理坐在副驾驶座上问到，手指在手机上划动着。这段时间以来，认识我们的人想联系我们时，一般都会给查理发消息，因为我经常会忘回消息。他在这方面比我有条理多了。
　　“你去我就去，”我说，一边把车开出学校停车场。
　　“那就一起去吧，反正舞会肯定很糟糕。”
　　“有道理。”在开车回我家的途中，我们都很安静。查理拿出他放在车门储物格的太阳镜戴上，打开收音机，把脚缩到椅子上，然后继续划手机，估计是在刷汤博乐。说实话，今天天气特别好，蓝天倒映在车窗上。我把车窗摇了下去，调大收音机音量，然后从口袋里拿出相机，飞快地拍了一张查理。他的脸上洒满阳光，黑发被风吹起，身体蜷缩在座位上。
　　他马上看向了我，脸上挂着微笑。“尼克！”我笑了笑，把注意力放回路面。“没事，不用管我。”
　　“至少提醒我一下吧。”
　　“那就不好玩了。”放学后我们经常一起去一个人的家里。总体来说去我家的次数更多，毕竟我妈妈一般都在工作，我哥也在外面有房子，所以整个屋子都归我们了。过去几个月里，我们的家长有时会允许我们在对方家里过夜，甚至包括上学的晚上。我妈妈从来不管，但查理的父母要严厉不少。查理说如果他一周提出太多次，他们肯定会拒绝。