魂断威尼斯——托马斯.曼（德）

情欲，同时还可能使高贵的人陷入可怕的情感狂澜里，这样，他就抛弃了自己固有的美

的严谨，把它看成是不光彩的了。它们也同样会把人引向深渊。我得说，它们会把作为

诗人的我们引到那边去，因为我们要使自己奋发向上可是件难事，而纵欲无度却是容易

的。现在我要走了，菲德拉斯，你留在这儿吧。只有当你不再见到我时，你才可以离

开。”

 以后几天，古斯塔夫·冯·阿申巴赫每天早晨离浴场饭店的时间比平时迟些，因为

他感到不舒服。他不得不同一阵阵的头晕——其实只有一半才是身体上的原因——作斗

争，同时越来越显得惊惶不安，有一种走投无路、灰心绝望之感。但这是由于外界环境

还是自己的生活引起的，他可不清楚。在休息室里，他看到一大堆整装待发的行李，他

问门房动身的是谁，对方回答时就说出波兰贵族的姓名。这也是他暗中料到的。他听到

这个消息后，憔悴的面容并不改色，只是略略仰起了头，象是随口打听一下而丝毫不想

知道底细似的。接着他又问了一句：“什么时候走呢？”“午饭后，”门房口答他。他

点了点头，走向海边。

 海边已没有什么人了。在海岸与第一片沙滩之间辽阔的浅水上，微波荡漾。一度曾

是闹盈盈、热腾腾的这块海滨胜地，现在却显得满目凄凉，无人问津。沙滩也不再打点

得那么清洁了。一副照相机三脚架在海边撑着，看来已被人遗弃，照相机上的一块黑布，

在凉风中扑扑地飘动着。

 这时，塔齐奥跟三、四个依旧耽在一起游戏的伙伴在他小屋前右边活动起来。阿申

巴赫的卧椅放在海水与海滩上一排小屋之间的地方，再一次坐下来看着他，膝上盖着一

条毯子。这回，女人似乎都在忙着整理行李，他们游戏时没人看管，因此玩得很放肆。

那个身体结实、名叫“亚斯胡”的小伙子，穿着一件围腰带的紧身衣，黑黑的头发上亮

光光地搽过油；他忽然觉得有一把沙子掷到他的脸上，连眼睛也睁不开，一怒之下，就

逼着塔齐奥跟他搏斗，结果，身体较弱的美少年很快倒了下去。但在这个临别的时刻，

地位低下的亚斯胡不象以前那么屈就了，一下子变得冷酷无情，想为自己长时间来低声

下气的处境报复一下。这位胜利者不但紧紧揪住败阵的塔齐奥不放，而且骑在他的背上

不住拿他的脸住沙土上掀，以致塔齐奥连气也喘不过来、差点儿窒息。塔齐奥断断续续

地作些努力想挣脱这块大石头，但不一会又停止了，过后又挣扎起来，不过这只是一阵

抽搐而已。惊恐万状的阿申巴赫正要跳起来去救他，那个身长力大的家伙终于把他放了。

塔齐奥脸色惨白，半弯起身来，撑着一条臂膀坐着，他的头发乱蓬蓬的，眼睛闪着阴郁

的光芒。这样一动不动地过了几分钟后，他终于直起身子，慢慢地走开。家人在叫他，

开始时喊声轻快温和，后来调门上就转为焦的和恳求。但他置之不理。这时，那个黑脸

的男孩子似乎很快对自己的越轨行为感到悔恨，赶上他想跟他和解，但他耸耸肩膀支开

他。塔齐奥从斜角方向走下水去。他赤着脚，穿着一件有红色胸结的亚麻布条纹衫。

 他在水边耽上一会，低垂着头，用一只足趾尖在湿漉漉的沙滩上画些什么画儿，然

后走到浅水里，浅水处最深的地方还不能沾湿他的膝益，他涉过浅水懒洋洋地向前跨步，

最后走到沙滩上。他在那里暂停片刻，脸蛋儿朝向浩瀚的大海，接着在海水退潮时露出

的一片狭长的沙滩上向左面慢慢地走着。他在那边徘徊；那儿，有一大片水跟陆地远远

隔开，孤高的情绪使他离群独立。他象一个与尘世隔绝的游魂，一缕缕的头发迎风飘舞，

前面展现一片茫茫的大海和烟雾迷蒙的空间。他又一次停下来眺望。忽然，不知是忆起

了什么事还是心血来潮，他扭动上身，一只手搁在臀部，全身作一个美妙的转动姿势，

回过头来把目光投向海岸。阿申巴赫坐在那边看着他，正象他过去在休息室门槛边第一

次遇到他灰暗朦胧的目光时那样。他的头靠在椅背上，头部随着那个在海阔天空里漫步

的孩子慢慢摆动。接着他仰起了头，似乎回答塔齐奥的凝视；然后低垂到胸部，眼睛朗

下望，脸上显出一种软弱无力的、沉思的、昏昏欲睡的表情。在他看来，主宰他精神世

界的那个苍白而可爱的游魂似乎在对他微笑，对他眨眼；这时，那个孩子的手似乎已不

再托住臀部，而是往前方伸出，插翅在充满了希望的神秘莫测的太空中翱翔。他呢，他

也象往常那样，跟着他神游。

 过了几分钟后，人们才急急忙忙去救援那个一动不动斜躺在椅子上的人。他们把他

送到房间里。就在当天，上流社会震惊地获悉了他去世的消息。

END